Nunca faltarão histórias para contar aos nossos netos?
Neæemo oskudevati u prièama za unuèad, zar ne?
Esta é a história que vamos contar para nossos netos.
Ovo je prièa koju æemo prièati našim unucima.
Bem, se der certo,... poderemos contar aos nossos netos.
Ako ostanemo zajedno, imat æemo što prièati unucima!
Bom, não até termos os nossos netos.
Pa, dok ne budemo imali unuèiæe.
Bem, é uma coisa a contar para nossos netos.
Pa, ovo je nešto što æemo moæi prièati unucima.
Estamos deixando um terrível legado de veneno... e ruína do ambiente... para os netos de nossos netos, gerações ainda não nascidas.
Ostavljamo potomcima naših potomaka i buduæim generacijama grozno nasledstvo u obliku smanjene i otrovane životne okoline.
Do contrário, nossos netos e os netos deles... sofrerão a desgraça de mendigar as migalhas dos norte-americanos.
Ako neæe, naši æe unuci i njihovi unuci trpeti sramotu i prositi mrvice od Amerikanaca.
Sugiro que nós lembremos deste golpe algum dia, um dia distante, com nossos netos sentados em nosso colo, e talvez nos caia uma lágrima, e nós diremos:
Pretpostavljam da æemo se seæati ovog dana i da æemo prièati svojim unucima o tome.
Quero que essa noite seja a noite que contaremos aos nossos netos
Želim da ovo veèeras bude prièa koju æemo Vanessa i ja prièati našim unucima.
Um dia os nossos netos irão olhar para trás e perguntar:
Jednog će se dana naši unuci osvrnuti na ovo vreme i zapitaće se:
Será uma historia tão formosa que se a contar-mos a nossos netos.
Ovo æe biti divna prièa koju æemo prièati unucima.
Nós temos a obrigação de entregar um mundo melhor pra nossos filhos e para nossos netos.
Imamo veènu obavezu da ostavimo svet boljim mestom za našu decu i naše unuke.
Sentar numa varanda em algum lugar, com Emmett grisalho ao meu lado, cercados pelos nossos netos,
Sjedati na terasi, tamo negdje... Sa sjedokosim Emmettom kraj mene, okruženi našim unucima...
E viveremos para ver nossos netos terem filhos.
I ostariti i gledati naše unuke kako svoju decu podižu.
Agora, mas como será para os nossos netos?
Možda sada, ali šta æe biti sa našim unucima?
Ele até aprendeu a usar o bate-papo por vídeo, para que pudéssemos falar com nossos netos.
Èak je i nauèio da koristi video èet da bi mi mogli prièati sa unucima.
Acredito que nossos netos olharão para o passado com total incredulidade.
Mislim da je to nešto na što će se naši unuci osvrnuti sa potpunom nevjericom.
Artie, nós praticamente nunca mais vimos nossos netos.
Arti, gotovo nikada ne viðamo unuèiæe.
Esta semana era para ser sobre nós e nossos netos.
Tema ove nedelje smo trebali da budemo mi i naša unuèad.
É só para contar aos nossos netos que estivemos presentes.
Kako bismo mogli prièati svojim unucima da smo bili tamo.
Quando os filhos dos filhos dos nossos netos nos perguntarem quem nós somos, eles acharão a resposta gravada na poesia de granito da nossa arquitetura.
Kad se naši prapraunuci zapitaju tko smo mi bili, odgovor æe naæi urezan u mramornoj poeziji naše arhitekture.
É assim que veremos nossos netos crescerem de boa.
Tako æe naši unuci odrasti pošteno.
Sentaríamos juntos no jardim à noite, assistindo nossos netos crescerem.
Zajedno bismo sjedili u vrtu naveèer i gledali unuke kako rastu.
Posso mostrar-lhe a pintura que fiz de nós cercados por nossos netos e bisnetos?
Mogu li da joj pokažem sliku koju sam naslikao, nas dvoje, okruženi našom decom i unucima?
Mas eu acredito mesmo que nossos netos vão crescer usando esta tecnologia.
Ali naši unuci æe ovu tehnologiju imati otkad znaju za sebe.
E um dia, diremos aos nossos netos... como essa harpia quase nos separou!
Jednog dana æemo prièati našim unucima kako nas je jedna kurvinjska harpija zamalo rastavila!
Estou fazendo registros... para que nossos netos possam ver isto.
Snimak za porodicu. Tako da tvoji i moji unuci mogu da vide...
Nós pagamos as contas no final do mês, mas quem realmente vai pagar as contas serão os nossos netos.
Плаћамо рачун на крају месеца, али они који ће стварно плаћати рачун су наши унуци.
E nós queremos dizer a nossos netos que houve uma época terrível na história, em que até um terço das crianças tinham cérebros e corpos atrofiados, mas isso não existe mais.
Želimo da našim unucima pričamo o strašnom vremenu u istoriji kada je i do trećina dece imala zakržljale mozgove i tela, ali koje više ne postoji.
Nós devemos a nossos filhos, nossos netos e às gerações que nunca conheceremos mantê-lo em segurança e passá-lo adiante.
Dugujemo to našoj deci, našim unucima i generacijama koje nikada nećemo upoznati da ga sačuvamo i prenesemo dalje.
De outra forma, como diremos aos nossos netos que seus avós sentaram naquela sala, enfileirados como uma plantações de milho, assistindo a seus professores à frente, explicando a matéria, e que não tínhamos nem um botão para voltar a aula?
Kako bismo drugačije pričali unucima: "Znaš, baka i deka su sedeli u toj prostoriji, uredno poređani po redovima kao kukuruzi i posmatrali profesora na vrhu kako govori o gradivu, a znaš, nije postojalo čak dugme za premotavanje."
Vamos olhar dentro dos olhos de nossos netos e dizer-lhes que entendemos os problemas, que reconhecemos perigos e oportunidades. e assim mesmo deixamos de agir?
Da li ćemo da gledamo naše unučiće u oči i reći im da smo razumeli probleme, da smo prepoznali opasnosti i mogućnosti i da nismo delovali?
Eu acho que a história pode reunir nossos netos num tribunal para nos questionar: "Vó, vô, onde vocês estavam?
Jer, smatram da istorija saziva sud sastavljen od naših unuka, a oni nas jednostavno pitaju: "Bako, deko, gde ste bili?
Do mesmo modo, quando nossos netos nos perguntam: "Vó, vô, onde vocês estavam quando as duas bilhões de pessoas mais pobres do mundo estavam se afogando no caos sem lei da violência diária?
Takođe, kada nas unuci pitaju: "Bako, deko, gde ste bili kada se dve milijarde najsiromašnijih na svetu davilo u haosu bezakonja svakodnevnog nasilja?"
Façamos isso por nossos filhos e nossos netos e digamos a eles que esse é o sistema de que eles devem cuidar no futuro porque é a nossa última chance de criar um novo tipo de sistema hídrico.
I uradimo ovo za našu decu i za naše unuke i kažimo im da je ovo sistem koji moraju da čuvaju u budućnosti jer je ovo poslednja šansa da stvorimo novi sistem snabdevanja vodom.
Já podemos ter vislumbres disso, mas acredito que os nossos netos vão crescer em um mundo desprovido de tecnologia 2D.
Već možete videti naznake ovoga, ali verujem da će deca naše dece odrastati u svetu lišenom 2D tehnologije.
Um empreendimento que poderia ajudar a reduzir os bilhões de quilos de embalagens plásticas de uso único despejadas a cada ano poluindo nossas terras, nossos rios e nossos oceanos, deixadas pra gerações futuras resolverem, nossos netos, meus netos.
Poduhvat koji može da pomogne u smanjenju količine milijardi kilograma jednokratnog plastičnog pakovanja koje se odbaci svake godine i zagađuje našu zemlju, reke i okeane, i ostaje za buduće generacije da reše - naše praunuke, moje praunuke.
Mas nossos netos vão ficar um pouco preocupados.
Ali će naši unuci biti zabrinuti.
1.0418660640717s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Neæemo oskudevati u prièama za unuèad, zar ne? 